张中丞是中国近代著名的学者、语言学家和教育家，他在中国古代文献的叙注音和翻译方面作出了重要贡献。

张中丞的叙注音和翻译工作主要集中在《古今注音集韻》和《古今音韻攷》两部著作中。他通过对古代文献的研究和分析，发现了许多传统音韵学的错误。他提出了一种新的音韵学理论，认为音韵应该以实际语音为基础，而不是以文献记载为准。他还开创了“音系学”这一新的语言学分支，为语音研究奠定了基础。

在翻译方面，张中丞注重将古代文献的内容传达给现代读者，他强调翻译应该注重准确传达原文的意思，而不是简单地翻译文字。他还提出了“译音”这一概念，即将古代文献中的字词翻译成现代语言的时候，要以当前的语音和发音为准。

张中丞的叙注音和翻译工作，对中国语言学和文献学的发展产生了深远的影响。他的学术思想和理论，为后来的学者提供了重要的参考和启示。他的著作也成为了中国学术史上的经典之作，对于研究中国古代文化和语言具有重要的价值。