翻译资格考试

导航

蒹葭翻译全文翻译及注释图片

来源 :华课网校 2024-06-19 01:07:02

蒹葭是中国古代诗歌中的经典名篇之一,被誉为“中国古代诗歌三百首”之一。它是由唐代诗人白居易所作,描述了一只孤雁在寒冬时节飞过一片荻芦丛林的景象,诗歌充满了孤独、寂寞和感伤的情感。

以下是蒹葭的全文翻译及注释:

汉皇重色思倾国,御宇多年求不得。

(hàn huáng zhòng sè sī qīng guó,yù yǔ duō nián qiú bù dé。)

汉皇:指唐高宗李治。重色:指宠爱美色。思倾国:想要得到美色而不得,忧心忡忡。御宇多年:指李治长期以来心怀强大的野心,想要统一天下。求不得:一直不能如愿以偿。

杨家有女初长成,养在深闺人未识。

(yáng jiā yǒu nǚ chū zhǎng chéng,yǎng zài shēn guī rén wèi shí。)

杨家有女:指杨玉环。初长成:即成年。养在深闺:因为贵族家庭的女孩子不得随便外出,而要待在家中,所以杨玉环被养在深闺中。人未识:指杨玉环还未为人所知。

天生丽质难自弃,一朝选在君王侧。

(tiān shēng lì zhì nán zì qì,yī zhāo xuǎn zài jūn wáng cè。)

天生丽质:形容杨玉环天生美貌。难自弃:指因为自己的美貌,杨玉环不甘平凡,渴望得到更高的地位。一朝选在君王侧:指唐高宗看中了杨玉环,让她成为了自己的贵妃。

回眸一笑百媚生,六宫粉黛无颜色。

(huí móu yī xiào bǎi mèi shēng,liù gōng fěn dài wú yán sè。)

回眸一笑:形容杨玉环娇美的容颜。百媚生:指她的美丽和娇媚引起了无数人的追捧和崇拜。六宫粉黛无颜色:比喻杨玉环的美貌绝伦,其他宫女形容不出她的美丽。

春寒赐浴华清池,温泉水滑洗凝脂。

(chūn hán cì yù huá qīng chí,wēn quán shuǐ huá xiě níng zhī。)

春寒:指春天的气温较低。赐浴:指皇帝赐给杨玉环洗澡的机会。华清池:在唐代是一个著名的温泉浴场。温泉水滑:指温泉水质润滑。凝脂:形容杨玉环的肌肤白皙光滑。

红烟绕,细草纹,尝胜君王意。

(hóng yān rào,xì cǎo wén,cháng shèng jūn wáng yì。)

红烟绕:指杨玉环烧香的情景。细草纹:指草木细节。尝胜君王意:指杨玉环的美貌和才情胜过了唐高宗的理智,导致他沉迷于她的美色和才情之中。

闻道龙标过五溪,那时名士又何人。

(wén dào lóng biāo guò wǔ xī,nà shí míng shì yòu hé rén。)

龙标:指唐玄宗的皇帝旗帜。五溪:指黄河、渭河、泾河、沙河和洛河。那时名士又何人:指当时的名士们没有人能够写出像蒹葭这样优美的诗歌。

蒹葭苍苍,白露为霜。

(jiān jiā cāng cāng,bái lù wéi shuāng。)

蒹葭:指荻芦。苍苍:形容荻芦的颜色。白露为霜:指露水凝结成霜。

所谓伊人,在水一方。

(suǒ wèi yī rén,zài shuǐ yī fāng。)

伊人:指杨玉环。在水一方:指杨玉环的美丽如同水中的仙女。

溯洄从之,道阻且长。

(sù huí cóng zhī,dào zǔ qiě cháng。)

溯洄从之:指孤雁飞过荻芦丛林的景象。道阻且长:指孤雁在飞行过程中遇到的困难和艰险。

溯游从之,宛在水中央。

(sù yóu cóng zhī,wǎn zài shuǐ zhōng yāng。)

溯游从之:指孤雁在荻芦丛林中寻找出路的景象。宛在水中央:指孤雁最终飞到了水中央。

竹喧归浣女,莲动下渔舟。

(zhú xūn guī huàn nǚ,lián dòng xià yú zhōu。)

竹喧归浣女:指竹林中浣衣女的声音。莲动下渔舟:指莲花叶子被荷花掀起的声音。

随意春芳歇,王孙自可留。

(suí yì chūn fāng xiē,wáng sūn zì kě liú。)

随意春芳歇:指春天花开时期的美好时光。王孙自可留:指大家都可以在这里停留,享受美好的时光。

以上是蒹葭的全文翻译及注释,通过这篇译文,我们可以更好地理解这首著名诗歌所表达的情感和意义。

分享到

您可能感兴趣的文章

相关推荐

热门阅读

最新文章