核舟记是一篇非常著名的科幻小说，由美国作家菲利普·K·狄克所著。这篇小说的主要情节发生在未来的地球上，人类因为核战争而几乎被毁灭，只有少数人幸存下来。这些人生活在一个被称为“核舟”的废墟船上，他们必须不断地修理船体，以保持生存。

这篇小说的翻译版本有很多，其中最著名的是由杨洁瑜翻译的中文版。杨洁瑜是一位非常有才华的翻译家，她的翻译深受读者喜爱。她的翻译版《核舟记》在语言和文化的转换上都很成功，能够很好地传达原著的情感和思想。

在杨洁瑜的翻译版中，读者可以感受到原著中所蕴含的深刻的哲学思想和对人类生存状态的思考。狄克通过这篇小说，揭示了人类对于科技的过度依赖和对自然的破坏，以及这种依赖和破坏对于人类的危害。他还探讨了人类在极端环境下的生存与发展，以及对于未来的展望。

总的来说，核舟记是一篇非常有意义的小说，它在科幻小说的领域中独树一帜。杨洁瑜的翻译版将原著的思想和情感很好地传达给了读者，是一本非常值得阅读的书籍。