黑人翻译英文文雅的说法是指黑人在翻译英文时能够用文雅的方式表达，不仅仅是简单的直译。这种说法源于黑人社区对于语言运用的重视，他们认为语言不仅仅是传递信息的工具，更是表达自我和文化的方式。

在黑人社区中，英文被视为一种重要的文化资本，因此熟练掌握英文的能力被视为一种重要的社会能力。但是，对于黑人来说，英文并不是他们的母语，因此他们需要更加努力地学习和运用英文。

在翻译英文时，黑人会注重表达的准确性和流畅度。他们会根据目标读者的文化背景和语言习惯，选择恰当的词汇和表达方式，使翻译的内容更加通顺和易于理解。同时，他们也会注重保留原文的文化背景和特色，以便更好地传达原意。

总之，黑人翻译英文文雅的说法是一种肯定黑人在英文翻译方面的能力和努力的观点，也反映了黑人社区对于语言和文化的重视。