《西塞山怀古》是唐代著名诗人陈子昂所作的一首诗，描写了他游览西塞山时怀旧之情。现代汉语译文的出现，让更多的人能够理解和欣赏这首诗的美妙。以下是对《西塞山怀古》译文的一些评述。

首先，无论是何种译文，都需要保留原诗的意境和情感。在翻译中，不仅要注意语言的准确性，还要注意语气和情感的传达。例如，原诗中“万籁此俱寂”的寂静之感，可以用“the silence all around”、“the stillness of the world”等表达方式来体现。

其次，译文需要符合现代汉语的语法和表达习惯。译者应该对原文有深入的理解和分析，以便更好地将其转化成现代汉语。同时，译文还需要适应诗歌的韵律和节奏，以保留原诗的韵律美和音乐感。

最后，译文需要具有独特的风格和个性。翻译不仅是一种技术活，更是一种艺术创作。译者应该在遵循原意的基础上，注入自己的思考和感悟，使译文更具有独特的个性和风格。

总之，《西塞山怀古》这首诗作为唐代文学的经典之作，其译文的翻译水平和艺术水准，直接影响到人们对这首诗的理解和欣赏。因此，我们期待更多的翻译家和诗人，能够用他们的智慧和才华，为我们带来更优秀的译文。