《天净沙秋思》是唐代诗人张继的作品，闻名于世。这首诗的主题是对故国的怀念和对离别的感慨，通过描绘秋日的天净沙漠，表达了作者对离故乡的思念之情。

这首诗的翻译历来不少，但其中最经典的版本是由英国学者Arthur Waley所译的《长恨歌》和《天净沙秋思》。在Waley的翻译中，他运用了简洁明了的语言，将张继深沉的思念和悲情表达得淋漓尽致。例如：“白日依山尽，黄河入海流”这句话，Waley将其翻译为“Daylight fades on the mountain-tops, and the Yellow River flows into the sea”，深刻地表达了天地变幻，人生无常的哲理。

总之，Waley的翻译让全世界的读者更好地领略了这首诗的意境和情感，为诗歌跨越语言和文化的壁垒做出了重要贡献。