《离骚》是中国文学史上的一部重要作品，被誉为“天下奇文”。它的作者是中国古代伟大的诗人屈原。屈原是楚国的一位贵族，他在政治上屡遭挫败，被流放至汨罗江畔，后因忧国忧民，终投汨罗江而死。在他的一生中，他创作了很多不朽的诗篇，其中最著名的就是《离骚》了。

《离骚》的文言文翻译历史悠久，有很多版本。其中最著名的就是刘义庆和王逸所作的翻译。刘义庆的翻译被认为是最早的一份，他在唐代时期就已经将《离骚》翻译成现代汉语。而王逸则在汉代时期将《离骚》翻译成了文言文。

王逸的翻译被认为是最经典的版本之一。他在翻译过程中非常注重对屈原原意的理解，同时也非常注重文学的表现力。他运用了很多诗歌修辞手法，使得翻译后的文言文更加优美动人，充满诗意。

虽然王逸的翻译版本经典，但是也存在一些问题。首先，他的翻译有时过于注重文学表现力而忽略了原意，导致有些地方翻译不够准确。其次，他的翻译难度较高，不利于普及和阅读。

随着时代的变迁，现代人对于文学的表达方式也发生了很大的变化。因此，对于《离骚》的翻译也需要不断地更新和改进。现代的翻译工作者应该在注重文学表现力的同时，更注重原意的准确传达，使得更多的人能够欣赏到屈原的诗歌之美。