翻译资格考试

导航

《咏雪》的翻译和原文

来源 :华课网校 2024-08-12 19:30:48

《咏雪》是唐代诗人白居易所作的一首诗歌,描述了冬天初雪的美丽景象。该诗歌被认为是中国古代诗歌中最著名的描写雪景的作品之一。

原文如下:

北风卷地白草折,胡天八月即飞雪。

忽如一夜春风来,千树万树梨花开。

散入珠帘湿罗幕,狐裘不暖锦衾薄。

将军角弓不得控,都护铁衣冷难着。

瀚海阑干百丈冰,愁云惨淡万里凝。

中军置酒饮归客,胡琴琵琶与羌笛。

纷纷暮雪下辕门,风掣红旗冻不翻。

这首诗歌的翻译如下:

北风卷起白色的草,八月的胡天突然下起了雪。

突然间,春风吹来,千树万树上的梨花全都开了。

雪花飘进珠帘,湿了罗帷,狐裘也不能保暖,锦衾也太薄了。

将军的角弓无法拉紧,都护的铁衣冷得难以穿上。

瀚海的边缘结成了百丈高的冰,愁云笼罩着万里的天空。

中军设宴款待归来的客人,胡琴、琵琶和羌笛一起奏乐。

暮色中,纷纷飘落的雪花堆积在辕门前,风吹得红旗冻得无法翻转。

这首诗歌通过生动的描绘,展现了冬天初雪的美丽景象,同时也表达了人们在寒冷的冬季所面临的困境和苦难。这首诗歌的语言简洁明了,形象生动,富有音乐感和节奏感,被广大读者所喜爱和传颂。

分享到

您可能感兴趣的文章

相关推荐

热门阅读

最新文章