五者知胜之道也，是一篇经典的文学作品，它是一篇关于修身、齐家、治国、平天下的文章，被誉为是中国传统文化的精髓之一。这篇文章的翻译也是非常重要的，因为它可以让更多的人了解到中国传统文化的内涵和精神。

在翻译这篇文章时，需要注重表达准确、简洁、通俗易懂。首先，关于五者，需要将其翻译为“修身、齐家、治国、平天下、知人”，并解释其含义，让读者更好地理解。其次，在翻译过程中，需要注意语言的文化差异，将其翻译为符合当地文化和习惯的语言。

同时，这篇文章的翻译也需要注重其美学价值，用优美的语言、文学手法和修辞技巧来表达其精神和内涵。这不仅可以让读者更好地感受到文章的艺术价值，还可以促进跨文化交流和理解。

总之，五者知胜之道也的翻译是一项重要的文化传承工作，需要注重语言、文化和美学价值的统一，让更多的人了解和传承中国传统文化的精髓。