翻译资格考试

导航

归去来兮辞的翻译及字词注解

来源 :华课网校 2024-06-18 01:08:11

《归去来兮辞》是中国古代诗歌中的经典之作,由先秦时期楚国诗人屈原所作。在这首诗中,屈原通过对故乡的怀念和对流亡生活的反思,表达了他对故土的眷恋和对人生的深刻思考。

诗的开头就是著名的“归去来兮”,这句话是屈原用来表达自己对家乡的思念之情。“归去”指的是回到故乡,“来兮”则是表示思念的感叹。这两个词的运用非常巧妙,形成了一种双重的情感表达,既有对故乡的向往,也有对流亡生活的不满。

接下来的几句诗“田园将庐,桑竹之义,行迈靡靡,中心摇摇”,则是屈原对故乡的描绘。这里“田园将庐”表示故乡的美好风景和宁静生活,“桑竹之义”则是指故乡的文化传统。而“行迈靡靡”和“中心摇摇”则是屈原对流亡的悲哀和迷茫的反映。

随后的几句诗“已矣乎!寓形宇内复几时,曷不委心任去留”,则是屈原对人生的思考。这里的“寓形宇内”指的是人生的有限和渺小,“复几时”则是对人生的疑问。“委心任去留”则是屈原对人生的态度,他认为人生的归宿不是取决于外部环境,而在于自己的内心。

最后一句诗“胡为乎遑遑欲何之”,则是屈原对自己的质问。这里的“遑遑”指的是流浪途中的孤独和无助,“欲何之”则是对未来的困惑和迷惘。

总的来说,《归去来兮辞》是一首充满思考和感慨的诗歌,它通过对故乡的怀念和对流亡生活的反思,表达了屈原对人生的深刻思考和对内心世界的探索。

分享到

您可能感兴趣的文章

相关推荐

热门阅读

最新文章