翻译资格考试

导航

游山西村节选翻译及原文

来源 :华课网校 2024-08-10 12:30:54

游山西村是唐代著名诗人王之涣所作的一首诗歌,被誉为是中国古代诗歌中的经典之作。该诗歌以游览山西村庄为主题,描绘了山间清流、田野牛羊和村落房舍的美景,展现了王之涣对自然的赞叹和对乡村生活的向往。

下面是该诗歌的节选翻译:

登高壮观天地间,大江茫茫去不还。

黄山楼阁临江口,飞来石上建筑攒。

云锁山峰铁锁岭,太行天路雪峰长。

峰峦如聚隐元气,造化钟神应其中。

河流不息波浪宽,风帆一片舞相伴。

几处早莺争暖树,谁家新燕啄春泥。

乱花渐欲迷人眼,浅草才能没马蹄。

最爱湖东行不足,绿杨阴里白沙堤。

这首诗歌运用了丰富的描写手法,生动地展现了山水之间的壮阔景象。首句“登高壮观天地间,大江茫茫去不还”以壮观的视野和渺远的江水形象开篇,表现出作者的豁达和远大的气度。接着,作者以“黄山楼阁临江口,飞来石上建筑攒”形容山间古老的建筑,突显出山水之间的古老文化和历史积淀。接下来的几句则通过对山峰、雪峰和云锁的描绘,将自然山水与神秘的宇宙联系在一起,体现出作者对自然的崇敬和敬畏之情。

在描绘自然山水的同时,作者也通过描写乡村生活的细节,展现了对家乡的眷恋与向往。诗歌的后半部分通过描绘早莺、新燕、乱花和浅草等细节,将读者带入了一个温馨宁静的乡村世界。诗歌的结尾“最爱湖东行不足,绿杨阴里白沙堤”则展现了作者对家乡美景的深深眷恋之情。

总体来说,游山西村是一首充满诗意和深情的诗歌,在描述自然山水和乡村生活的同时,也展现了作者对家乡的热爱和向往。这首经典之作不仅在唐代广为传诵,也深深地影响了后世的诗人和文化人。

分享到

您可能感兴趣的文章

相关推荐

热门阅读

最新文章