灌篮高手的主题曲《翔べ! ガンダム》是一首非常著名的日文歌曲，被广泛认为是篮球文化的代表之一。这首歌曲的中文翻译也非常有趣，其中有不少谐音的部分。

歌曲中最著名的部分是“翔べ！飛べ！そしてまた翔べ！”这一句话。中文翻译为“飞啊！跳啊！再次飞翔！”其中，“飞翔”一词被译为了“再次飞翔”，与原歌中“そしてまた翔べ！”（再次飞翔）的意思相呼应。同时，“飞翔”也与“非常”谐音，寓意着篮球运动需要非常努力。而“飞”和“跳”则与“非常”谐音，也是在强调篮球运动的高难度和挑战性。

接下来是“夢を追いかけて 高く飛べ！”这一句话，中文翻译为“追逐梦想，飞得更高！”其中，“高く飛べ”被译为“飞得更高”，与原歌中“追いかけて 高く飛べ！”（追逐梦想，飞得更高！）的意思相呼应。同时，“高”和“更”谐音，寓意着篮球运动需要不断挑战自我，不断超越自我。

最后是“心の中に燃える火を消さないで”这一句话，中文翻译为“不要熄灭心中的火焰”。其中，“心中的火焰”寓意着篮球运动员内心中的热情和追求。而“熄灭”和“喜欢”谐音，表达了篮球运动员对于篮球的热爱和执着。

总的来说，灌篮高手主题曲中文翻译的谐音部分非常有趣，寓意着篮球运动需要非常努力、不断挑战自我、热爱和执着。