夫子哂之，这是一个很有趣的词语，但是对于非中文母语的人来说，可能并不容易理解其含义。那么，我们应该如何翻译这个词语呢？

首先，夫子是指孔子，是中国古代著名的哲学家和教育家。而“哂之”则是一个动词短语，意思是“嗤笑，蔑视”。因此，夫子哂之的意思就是孔子嗤笑或蔑视某个人或事物。

在翻译夫子哂之的时候，我们可以直接翻译成“Confucius sneered at it”或“Confucius looked down upon it”。但是，这样的翻译显得有些生硬，不能很好地表达夫子哂之的含义和情感。

因此，更好的翻译方式是通过解释来表达其含义。我们可以这样翻译：“孔子对某个人或事物表示不屑和不满，用轻蔑的态度来嘲笑或蔑视。”

这样的翻译不仅能够传达夫子哂之的含义，还能够让非中文母语的人更好地理解中国文化和历史。同时，这种翻译方式也符合翻译的本质，即在保留原文意思的前提下，使翻译更加贴近目标语言和文化。