烛之武退秦师是一篇古文名篇，讲述了烛之武利用智谋将秦师击败的故事。本文的翻译和注释可以让读者更好地理解文章的内涵。

翻译：

烛之武退秦师

秦将白起攻打楚国，兵临楚境。楚王派遣烛之武率领精兵万人迎击秦军。烛之武深知秦军强大，不敢与其正面交战，于是决定采用奇兵计谋。他命令士兵们在夜间点燃数以万计的烛光，将烛光洒向秦军阵营，然后撤退。秦军看到烛光，以为楚军已经到来，纷纷出击。烛之武趁机带领精兵从侧面突袭，悄无声息地将秦军击败。

注释：

1.烛之武：楚国将领，因其智谋出众而被称为“烛之武”。

2.白起：秦国将领，战功卓著，曾攻占了许多国家和城市。

3.精兵万人：烛之武派遣的是万人精兵，说明他十分重视这次作战。

4.采用奇兵计谋：烛之武知道楚军与秦军实力悬殊，采用奇兵计谋可以避免正面交战，从而增加胜算。

5.烛光洒向秦军阵营：烛之武采用烛光来迷惑秦军，使其误以为楚军已经到来，从而分散了秦军的注意力。

6.从侧面突袭：烛之武趁着秦军分散注意力时，从侧面进行突袭，达到了出奇制胜的效果。

总结：

烛之武退秦师是一篇典型的古文名篇，通过讲述烛之武智谋击败强敌的故事，反映了出奇制胜的战争策略。本文的翻译和注释可以帮助读者更好地理解文章的内涵，从而更好地领略古人的智慧和胆略。