晚安是一种常见的道别方式，通常在睡前使用。但是，很多人对于“晚安”这个词的含义存在一些疑惑，特别是在英语中，“晚安”要怎么翻译才能传达出其最真实的意思呢？

首先，我们需要明确一个事实：在英语中，“晚安”并不是“我爱你”的意思。虽然“晚安”可以表示对他人的尊重和祝福，但它并没有表示任何形式的爱意。如果你想表达对某人的爱，那么你需要使用“我爱你”这个短语。

当然，在某些情况下，“晚安”也可以传达出深深的感情和关怀。例如，在夫妻之间或者亲密的朋友之间，他们可能会在道别时说出“晚安，我爱你”，来表达他们之间的情感。但这并不是“晚安”本身的意思，而是在特定语境下的一种表达方式。

总之，“晚安”这个词在英语中的意思是“晚上好梦”，是一种礼貌的道别方式。如果你想表达真正的爱意，那么请使用“我爱你”这个短语，因为它可以更准确地传达你对他人的感情。