翻译资格考试

导航

韩非子的寓言故事翻译与原文

来源 :华课网校 2024-06-16 17:19:26

韩非子是中国古代思想家之一,他的寓言故事深受人们喜爱。其中一则著名的寓言故事是《鹿门》。

故事讲述了一个叫做鹿门的国家,这个国家的国王非常喜欢打猎。他经常派出大批的猎人去山林中打猎。但是,由于猎杀过度,鹿门的森林逐渐荒芜,野生动物也逐渐稀少。

国王非常担心这个问题,于是他问国内的智者,如何才能让森林恢复生机。智者们给出了不同的建议,有的建议限制猎杀,有的建议增加野生动物的饲养量,但是这些建议都不能解决问题。

最后,一个年轻的农夫提出了一个看似简单的建议:让森林自然恢复。他解释说,如果不去干扰森林的生态系统,自然会恢复平衡,野生动物也会恢复数量。

国王听了这个建议,觉得很有道理,于是下令停止猎杀和野生动物的饲养,让森林自然恢复。经过一段时间的等待,森林逐渐恢复了生机,野生动物也逐渐增多。

这个寓言故事通过讲述鹿门的故事,告诉人们应该尊重自然,不要过度干扰生态系统。这个故事也提醒我们,保护环境不是一朝一夕就能解决的问题,需要长期的努力和坚持。

原文:

鹿门之国,国王好猎。其御者数千人,射者数万人。无所不猎,无所不至。国中之物,动则射之,止则猎之。于是,山林草木皆荒芜,百兽之类皆罕见。

国王乃问群臣曰:“国中之物,何以至此?”群臣无以对。乃问于智者曰:“国中之物,何以至此?”智者曰:“民有不足,故多猎;猎多则物少。”

国王曰:“吾欲物多,当何以为政?”智者曰:“可不猎而物自繁也。”国王曰:“何谓不猎?”智者曰:“不猎者,不射而已。”

国王曰:“寡人之国,猎为乐,宁有不猎之理?”智者曰:“猎乐固可,然物乐亦可。”国王曰:“然则何为不猎?”智者曰:“不猎者,不射而已。”

国王曰:“吾意已决,令不得猎。”乃下诏书,令曰:“吾不猎,尔等不得猎。如有犯者,杀无赦。”于是,群臣皆止猎。

后数年,山林之间,草木繁茂,百兽之类自然而生。国王乃喜,下诏曰:“朕闻不猎而物自繁,今果然。尔等各自耕种,勿相侵掠,令物自繁。”

群臣皆曰:“善。”于是,鹿门之国,草木繁茂,百兽之类皆自然而生。

分享到

您可能感兴趣的文章

相关推荐

热门阅读

最新文章