《于嗟徂兮》是出自诗经《周南·关雎》中的一首古诗，该诗表达了诗人对于心爱的女子的思念之情。由于这首诗使用了许多古代汉语中的生僻词汇，因此对于翻译人员来说，如何准确传达诗人的意境成为了一个难点。

首先，诗中的“于嗟徂兮”一词，其含义并不明确。有些人认为，“嗟徂兮”是一种口头语，类似于现代汉语中的“啊呀”或“唉呀”，表示惋惜或感叹之情。而“于”则是一个介词，表示“在……之中”。因此，有人将“于嗟徂兮”翻译为“在叹息之中”，以表达诗人的思念之情。

然而，也有一些学者认为，“于嗟徂兮”实际上是一种诗歌用语，表示“在远方”。他们认为，“嗟徂兮”是一个古代汉语中的成语，表示远离或远行。因此，“于嗟徂兮”应该翻译为“在远方”，表达诗人对于心爱之人的思念之情。

不管采用哪种翻译方式，都需要考虑到古代汉语的语言特点和文化背景，以便更准确地传达诗人的意境。同时，也需要注重诗歌的音韵和韵律，使翻译后的诗歌具有美感和诗意。