长恨歌是唐代诗人白居易所作的一首长篇叙事诗，共有千余字。它以唐玄宗和杨贵妃的爱情故事为主线，穿插了大量的历史事件和风土人情，描绘了唐代盛世的兴衰和人间爱情的悲欢离合。长恨歌的原文语言华丽，充满诗意，充分展现了唐诗的艺术魅力。

长恨歌的翻译历史悠久，早在唐代就有人尝试翻译，但因为语言和文化的差异，翻译难度极大。直到20世纪初，随着中西文化交流的加强，长恨歌的翻译才逐渐得到了认真的研究和探索。现代的长恨歌翻译已经成为了中外文化交流的重要窗口之一，被广泛传播和赞誉。

长恨歌的翻译难度主要在于其原文的语言和结构。原文中运用了大量的修辞手法，如对仗、押韵、比喻、夸张等等，这些都需要翻译者有相应的语言功底和文化背景。此外，长恨歌的句子结构也颇为复杂，需要翻译者有高超的语言表达能力和逻辑思维能力。

经过多年的努力，长恨歌的翻译已经有了不少经典之作。其中最著名的当属英国诗人艾略特的翻译，他将长恨歌翻译成了英文的长诗《The Love Song of J. Alfred Prufrock》，并广受好评。此外，还有许多中文版翻译，如钱钟书、杨宪益、李商隐等等，都有其独特的艺术价值和文化内涵。

总之，长恨歌是中国文化宝库中的一颗瑰宝，其原文和翻译都具有极高的文化价值和艺术价值，为中外文化交流和理解做出了重要贡献。