世说新语是一部古代语言文字的名著，其中涉及到很多有趣的人物和故事。其中，陈太丘与友期的故事备受瞩目，而这个故事的翻译也引起了人们的关注。

陈太丘是一位很有才华的士人，他与友期是好友。一天，友期问陈太丘：“你觉得我是不是一个很聪明的人？”陈太丘回答：“你的确很聪明，但是我认为你不够聪明。”

友期听了很不高兴，于是问陈太丘：“你到底是什么意思？”陈太丘解释道：“我觉得你还有很多不足之处，还需要不断地学习和进步。”

这个故事的翻译一直备受关注，因为其中涉及到了一个词语的使用。陈太丘用的是“不足”，而不是“不够好”或者“不够聪明”，这个细微的差别在翻译的过程中需要注意。

这个故事的翻译还涉及到了文化和语言的差异。在中国文化中，谦虚是一种美德，而陈太丘的回答也体现了这种美德。但是在其他文化中，可能会被理解为对朋友的批评或者不尊重。

因此，这个故事的翻译需要考虑到语言和文化的差异，以及细节的处理。只有这样，才能让读者真正理解其中的含义和精髓。