鸣之而不能通其意而，是指某些话语或言辞虽然发出了声音，却无法理解其真正的含义。这种情况在日常生活中经常会出现，尤其是在跨文化交流或语言不通的情况下，更加常见。

造成鸣之而不能通其意而的原因有很多，其中最主要的是语言差异。不同的语言有不同的表达方式和语法结构，同样的一句话在不同的语言中可能会有着完全不同的意思。此外，文化差异也是导致鸣之而不能通其意而的重要原因之一。不同的文化背景会影响人们的思维方式和价值观念，使得同一句话在不同的文化环境中可能会被理解为完全不同的意思。

为了避免鸣之而不能通其意而的情况发生，我们需要加强跨文化交流的能力和语言学习的能力。在跨文化交流中，我们需要更加关注对方的文化背景和价值观念，尊重对方的差异，从而更好地理解对方的言辞和行为。同时，我们也需要学习更多的语言和文化知识，提高自己的语言交流能力，从而更好地理解和表达自己的意思。

总之，鸣之而不能通其意而是一种常见的交流障碍，需要我们加强跨文化交流和语言学习能力，从而更好地理解和表达自己的意思，促进不同文化和语言之间的交流和理解。