日星隐曜是指在日食和月食发生时，太阳和月亮被地球遮挡而暂时消失的现象。其中，“曜”是中文传统天文学中的专有名词，它是指太阳、月亮和五个行星（金、木、水、火、土）这七个天体。

在英语中，曜可以翻译为“luminary”，这个词的意思是“天体”，具体来说是指太阳、月亮和行星这些在天空中发光的天体。在天文学中，“luminary”特指太阳和月亮，而其他行星则被称为“planet”。

因此，日星隐曜可以翻译为“lunar/solar eclipse”，其中“lunar”指月食，“solar”指日食，这两种情况都是由于太阳、月亮和地球在特定位置上的关系而导致的。