翻译资格考试

导航

西游记第十九回原文带批注

来源 :华课网校 2024-07-30 01:30:22

《西游记》是中国古代文学经典之一,讲述了孙悟空等人西天取经的故事。第十九回《三打白骨精 转战紫云溪》是其中的章节之一,下面将为大家带来原文及批注。

原文:

话说唐僧师徒四众,早已走出了花果山,正行间,只见那路旁古树森森,夹道之中,一条山涧,涧水清浅,鱼虾龟鳖,尽皆可见。唐僧道:“徒儿们,此水甚好,我们顺着水涧往上行,或有福地。”行者笑道:“师父,你常言道:‘好事着眼难,妙果难逢。’我看这路甚是妙,不如顺着水涧往下走,或遇着个什么妖怪,却是好事。”三藏道:“徒儿,你这等性情,此去必遭凶险。”行者道:“师父,你休得胡说,我这去,怕甚么凶险!”八戒道:“哥哥说得是,我们顺着水往下走走。”沙僧道:“哥哥既说往下走,弟子也赞成。”

批注:

1. 花果山:孙悟空的故乡。

2. 唐僧:法号玄奘,唐代著名的佛教高僧,西天取经的主要人物之一。

3. 徒儿们:指孙悟空、猪八戒、沙悟净等唐僧的徒弟。

4. 可见:指山涧中的鱼虾龟鳖可以清晰地看见。

5. 福地:指有福之地,也就是有可能发现宝贵的物品或者修炼的好地方。

6. 好事着眼难,妙果难逢:意思是好的事情不容易遇到,更不容易得到好的结果。

7. 遭凶险:遭遇危险。

8. 性情:指孙悟空的性格和脾气。

9. 胡说:乱说。

10. 弟子:指沙悟净。

在这一回中,唐僧师徒四人在行走中看到了一条清澈的山涧,唐僧提议顺着水涧往上行,可能会寻找到福地。但孙悟空却建议顺着水涧往下走,或许会遇到什么妖怪,有好事发生。猪八戒和沙悟净都赞同孙悟空的建议。这一段描写了孙悟空的勇气和果敢,也展示了唐僧的谨慎和担忧。

分享到

您可能感兴趣的文章

相关推荐

热门阅读

最新文章