杨务廉，字巧思，是清朝末年一位杰出的文学家、翻译家和外交家。他的文言文翻译及注释备受推崇，成为了中国翻译史上的重要篇章。

杨务廉生于1864年，出生在湖南岳阳。他年轻时就展现出了卓越的才华，深受当时文坛名流的赞赏。他精通多种语言，包括英语、法语、俄语、德语和拉丁语等。他的文学造诣也非常深厚，尤其是对于文言文的研究和应用。

杨务廉最为人所知的是他的翻译作品。他曾经将莎士比亚的十四个悲剧翻译成了文言文，这些翻译作品被誉为“中国文学史上的奇迹”。他的翻译不仅准确传神，而且充满了文化内涵和艺术美感。他还翻译了许多其他外国文学作品，包括雨果的《悲惨世界》和狄更斯的《双城记》等，都受到了极高的评价。

杨务廉的注释也非常出色。他对于文言文的理解非常深刻，能够将古文中的隐晦之意清晰地呈现出来。他的注释不仅解释了文言文中的句子和词语，还深入探讨了其中的文化背景和思想内涵。这些注释使得他的翻译作品更加具有深度和广度，同时也为后人提供了宝贵的参考资料。

总之，杨务廉是一位杰出的文学家、翻译家和外交家，他的巧思文言文翻译及注释是中国翻译史上的重要篇章。他的作品不仅具有艺术价值，更是中国文化交流史上的重要贡献。