少年一词最初源于汉语，指的是男性青少年，通常是指年龄在十到十八岁之间的男孩子。在现代汉语中，少年的含义已经有所扩展，不仅指男性青少年，也可以泛指青春期的男女青少年。

然而，在英文中，少年一词则仅指男性青少年，即teenage boy。相应的，teenage girl可以翻译为少女。

因此，少年到底指男生还是女生，这个问题需要根据上下文和语境来决定。如果是在汉语中，少年可以指男女青少年；但如果是在英文中，少年仅指男性青少年。