旧墙面翻新是装修的一个重要环节，而其中一个问题就是是否需要把原来的乳胶漆铲掉。对于这个问题，不同的人有不同的看法。

一些人认为，旧墙面翻新需要把原来的乳胶漆铲掉。他们认为，旧墙面的乳胶漆已经老化，如果不铲掉，新的涂料很难粘附上去，容易出现脱落的情况。此外，旧的乳胶漆中可能存在有害物质，如铅等，对家庭健康有一定的影响，因此需要铲掉重新涂刷。

另外一些人则认为，不一定需要把原来的乳胶漆铲掉。他们认为，只要旧的乳胶漆没有出现脱落现象，表面光滑且无明显损伤，新的涂料可以直接涂刷上去。如果乳胶漆出现了脱落现象，则可以使用沙纸打磨表面，去除松动的部分，然后再涂刷新的涂料即可。

综上所述，旧墙面翻新需要把原来的乳胶漆铲掉与否，取决于旧乳胶漆的状态。如果出现了脱落现象，或者存在有害物质，建议铲掉重新涂刷。如果旧乳胶漆状态良好，可以直接涂刷新的涂料。无论哪种情况，都需要注意施工时的安全和环保问题，选择合适的材料和工具，保证施工质量和家庭健康。