《湖心亭看雪》译文的作者是钱钟书先生。这篇译文是钱钟书先生于1952年完成的，是对唐代诗人白居易的一首诗进行的翻译。译文中，钱钟书先生通过深入理解白居易的诗意和意境，将其翻译成了华丽、优美的中文，使得读者能够更好地领悟白居易所表达的情感与意义。这篇译文经常被用于教学、文艺创作等领域，成为了中国文化中的一部分。钱钟书先生对文学的执着追求和对语言的精湛掌控，使得他的湖心亭看雪译文成为了经典之作，一直被世人传颂至今。