李氏之家是一部著名的中国小说，讲述了一个以李氏家族为主角的故事。这部小说的文学价值极高，是中国文学史上的经典之作。

然而，由于小说采用了大量的文言文表达，对于现代读者来说，阅读起来可能会有一定的困难。因此，为了让更多的人能够了解和欣赏这部小说，对其进行了翻译。

在李氏之家的翻译中，翻译者采用了传统文言文的翻译方式，力求忠实地传达原作的意义和情感。同时，为了让现代读者更容易理解，翻译者还加入了一些现代汉语的翻译注释，使得整个翻译更加易读易懂。

通过这样的翻译方式，李氏之家得以被更多的人所了解和欣赏。同时，这种传统文言文的翻译方式也为我们传承和发扬中华文化提供了一个重要的参考。