自相矛盾，顾名思义，就是自己与自己的说法相矛盾。这种现象在日常生活中时有发生，但在文学作品中也经常出现。而在翻译中，自相矛盾更是一种常见的问题。

文言文的翻译中，自相矛盾的情况更加普遍。这是因为文言文的表达方式常常是以古代人的思维方式为基础的，而现代人的思维方式与古代人有着很大的差异。因此，在翻译过程中，译者需要尽可能地理解古人的语言习惯和思维方式，才能够准确地传达原意。

在某些情况下，文言文中的自相矛盾甚至可以被视为一种修辞手法。例如，在《论语》中，孔子曾说：“君子不器。”这句话表面上看起来是自相矛盾的，但实际上它的意思是，君子不应该只关注自己的器具和财富，而应该注重自己的品德修养和道德价值。这种修辞手法在文言文中被称为“反语”。

然而，在其他情况下，自相矛盾则会导致意思不明确或者产生误解。例如，在翻译一些医学或科学论文时，如果出现自相矛盾的语句，可能会导致读者对文章内容产生疑惑或者误解。

因此，在进行文言文翻译时，译者需要注意自相矛盾这一问题，尽可能地理解古人的语言习惯和思维方式，以确保翻译的准确性和可读性。