学弈文言文翻译作文，是一项具有挑战性的任务。弈指的是围棋、象棋等棋类游戏，而文言文则是古代汉语。将这两者结合起来，需要对古代汉语有较深入的理解，同时还需要对棋类游戏有一定的了解和熟练掌握。

首先，学习古代汉语是学弈文言文翻译作文的基础。文言文与现代汉语有很大的差异，例如语法、词汇、表达方式等方面都有所不同。因此，需要花费大量的时间和精力去学习和理解古代汉语。只有掌握了古代汉语的基础知识，才能够进行翻译工作。

其次，了解棋类游戏是学弈文言文翻译作文的必要条件。在翻译过程中，需要对棋类游戏的规则、棋子、棋盘等方面有一定的了解，才能够准确地表达出古代汉语中与棋类游戏相关的内容。同时，还需要具备一定的棋技，这样才能够更好地理解和翻译古代棋谱中的内容。

最后，学弈文言文翻译作文需要具备耐心和细心。翻译古代汉语文本和棋谱需要耐心细致地进行，对于每一个字、每一句话都需要仔细推敲和理解。同时，还需要时刻注意翻译的准确性和通顺性，避免出现歧义和不通顺的表达。

总之，学弈文言文翻译作文需要具备对古代汉语和棋类游戏的深入理解和熟练掌握，同时还需要具备耐心和细心的品质。只有这样，才能够准确地表达出古代汉语中与棋类游戏相关的内容。