喜马拉雅山脉是世界上最高的山脉之一，位于亚洲的南部，横跨尼泊尔、印度、不丹、中国等多个国家。但是，喜马拉雅山的翻译却一直存在争议。究竟应该怎么翻译呢？

最早的翻译是“喜马拉雅”，来自梵语“Himalaya”，意为“雪山之家”。这个词在印度和尼泊尔等地非常普遍，成为了这个山脉的代名词。但是，这个翻译在中国被认为是错误的，因为在汉语中，“喜马拉雅”这个词的音译并不准确，而且也没有传承下来。

由于历史上中印两国的交往，中文中出现了“喜马拉雅山”的说法。但是，这个翻译在国际上并不被普遍接受，因为“喜马拉雅山”这个词并不符合地理学的命名规则。

因此，近年来，一些专家学者提出了新的翻译，比如“喜玛拉雅”、“喜马拉雅岭”等。其中，“喜玛拉雅”的翻译是按照藏语的音译而来，意为“神山之家”。这个翻译符合国际命名规则，而且在中国也被越来越多的人接受和使用。

总的来说，喜马拉雅山的翻译一直存在争议，但是随着人们对这个山脉的认识越来越深入，新的翻译也会不断涌现。不管怎么翻译，喜马拉雅山作为世界自然遗产，都将永远闪耀在人类的历史和地理学中。