翻译资格考试

导航

《孙权劝学》原文翻译及注释

来源 :华课网校 2024-08-21 22:34:51

《孙权劝学》是三国时期东吴孙权所著,是一篇以劝诫读书为主题的文章。下面将为大家翻译原文并进行注释。

孙吴敬告诸子弟曰:“吾观夫士者,读书必有所成,学问必有所获。汝曹不可不勉力也。”

孙吴:指孙权,是三国时期东吴的开国皇帝。敬告:教诲,劝告。诸子弟:指孙权的儿子和家族后代。夫士:指有文化修养的人。读书必有所成:读书必定会取得收获。学问必有所获:学习必定会收获知识。

“读书之法,有三到焉:心到,眼到,口到。心到则文章洋溢,眼到则观察明彻,口到则言辞达理。”

读书之法:指读书的方法。心到:指专心致志地阅读。文章洋溢:指读书后能够理解并运用所学的知识。眼到:指仔细观察书中的内容。观察明彻:指能够理解和领悟书中的内容。口到:指能够准确地表达所学的知识。言辞达理:指表达清晰、有条理。

“读书之量,有三多焉:多读书则博览群书,多读诗则领悟神理,多读史则明智辨事。”

读书之量:指读书的数量。多读书:指广泛涉猎不同的书籍。博览群书:指具备广博的知识和见识。多读诗:指多读诗歌。领悟神理:指能够领悟诗歌中的意境和哲理。多读史:指多读历史书籍。明智辨事:指通过历史知识,能够理解和分析当今时局。

“读书之力,有三胜焉:读书而不思则罔,思而不学则殆,学而不思则暴。”

读书之力:指读书的效果。读书而不思则罔:指单纯阅读而没有思考,就没有收获。思而不学则殆:指思考了但不去学习,就徒劳无功。学而不思则暴:指单纯学习而没有思考,容易走向极端。

“夫读书如饮醍醐,口不能言,心智开明;或如观云集,山峰峥嵘,目不能视,然心已摄矣。”

夫:表示强调。饮醍醐:指喝了仙家的仙药,有开智慧之效。口不能言:指读书后心中所领悟之深,难以用言语表达。观云集:指看云彩聚集。山峰峥嵘:指山峰高耸挺拔。目不能视:指因为美景过于壮观,令人目不暇接。然心已摄矣:指心灵被吸引住了。

孙吴敬告曰:“汝曹不可不勉力也。”

敬告:强烈建议。勉力:尽力而为。

通过这篇文章,孙权告诫后人,读书学习是自我提升和成长的必经之路,要保持专注和持之以恒的精神,注重方法和数量、发挥其效果。同时也要注意不要单纯堆砌知识,而是要善于思考、领悟和运用,才能真正受益于读书学习。

分享到

您可能感兴趣的文章

相关推荐

热门阅读

最新文章