《世说新语》是一部古代中国的文化经典，它的原文是由晋朝的刘义庆所著。这部书是以故事、轶事、箴言和谚语等形式，记录了三国、魏晋南北朝时期的历史和文化风貌。它的内容丰富多彩，涉及政治、文化、宗教、道德等各个方面，成为了研究中国古代文化的重要参考书。

《世说新语》的翻译历史悠久，早在唐代就有人进行了翻译，但最为著名的翻译是清代的顾颉刚所做的翻译。他在翻译过程中，不仅注重原文的准确性，还注重了书中所包含的文化内涵和历史背景。他的翻译成为了后人研究《世说新语》的重要依据，也成为了中国近代古籍翻译的经典之作。

随着社会的变迁和文化的发展，现代的翻译者也在不断地对《世说新语》进行研究和翻译。他们注重翻译的语言流畅度和可读性，同时也注重保留原文的文化特色和历史背景。这些新的翻译作品，不仅让更多的人了解了《世说新语》的内涵，也促进了中国古代文化的传承和发展。

总之，《世说新语》是一部极富价值和意义的文化经典，它的原文和翻译，都是值得我们认真学习和研究的。通过了解和研究这部书，我们可以更加深入地了解中国古代文化和历史，也可以更好地理解和传承中华文化的精髓。