甲骨文是中国古代的一种文字，可以追溯到商朝晚期至西周早期，约公元前14世纪至公元前11世纪。然而，这种文字被长期认为是无法破译的谜团，直到20世纪初才被解密。

最早破译甲骨文的人是中国学者李约瑟。他在20世纪20年代早期开始研究甲骨文，并在1928年出版了《中国古代文字之探索》一书，系统地介绍了甲骨文及其破译方法。李约瑟对甲骨文的研究成果对于后来的甲骨学研究有着重要的影响。

另外，还有一位破译甲骨文的学者是徐中舒。他在20世纪40年代开始研究甲骨文，并在1957年出版了《甲骨文合集》一书，收集了大量甲骨文的文字材料，对于甲骨文的研究和翻译起到了重要的推动作用。

除了李约瑟和徐中舒，还有一些学者也做出了重要贡献，如郑振铎、贺若弼等。他们通过对甲骨文的研究和解读，逐渐揭开了这种古老文字的神秘面纱，为后来的甲骨学研究奠定了基础。

总而言之，甲骨文的翻译是历经多位学者多年的艰辛努力而取得的成果。这些学者通过不懈的探索和研究，成功地将甲骨文这种古老的文字重新带回了人们的视野。