翻译资格考试

导航

桃花源记得翻译和原文

来源 :华课网校 2024-06-24 08:55:24

《桃花源记》是唐代文学家陶渊明所写的一篇散文,讲述了一个神奇的故事。文章以“人间仙境”为背景,描述了一个人们从未听说过、从未见过的桃花源。这个地方有着美丽的山水风景,人们生活在自然和谐的环境中,没有战争、疾病和饥荒,人们过着幸福的生活。

文章的开头是“自唐虞以来,凡居中国者,东则向太山,西则向崑崙,南则楚越,北则胡狄,凡此数千里外,未有知者。”这说明了这个地方的神秘性和与世隔绝的状态。故事的主人公是一个渔夫,他偶然发现了这个桃花源,和他一起来到这里的还有一群难民。渔夫为了保护这个桃花源,不愿意把它的位置告诉外面的人,于是他就永远留在了这个地方。

这篇文章描绘了一个理想的社会,人们不受外界干扰,自由自在地生活着,没有人为的规定和约束,这样的生活方式在当时是相当难以想象的。文章中的桃花源,就像一个人们向往的乌托邦,是一个自然和谐的世界,让人们感受到了一种美好的生活。

这篇文章的中文原文为:

自唐虞以来,凡居中国者,东则向太山,西则向崑崙,南则楚越,北则胡狄,凡此数千里外,未有知者。浩浩乎泛舟其中,不中流而遇桃源之人,则问之,得桃源之说而去。随风而靡,逐水而逝,远去而不复返,久而久之,竟无问津者。不意有童子数人,往来游处,问之,则具以实告。乃至自后齐桓公时,凡百年间,不绝如此。及至江左群胡之乱,中国失守,东南流亡者,多至于此。及其人民,亦多避难于嵩、华。适葛洪尝游于桃源之际,人民以桃酒相待,洪大喜,遂详与之语。问曰:“若此中无有争彼之利,安能久乎?”答曰:“此中无有争彼之利,故可以久久也。”又问:“何以能无为?”答曰:“桃花盛开时,自有清香;流水淙淙,自有声音;小儿无知,自有无为之乐。”洪大异之,令归书其事,因以为《神仙传》第十一篇,以观世人之淳厚,而欲使人皆知有此桃花源也。

总之,《桃花源记》是一篇传世佳作,以优美的文笔和想象力创造了一个美好的世界,让人们感受到一种理想和向往。

分享到

您可能感兴趣的文章

相关推荐

热门阅读

最新文章