翻译资格考试

导航

元宵古诗原文及翻译注释

来源 :华课网校 2024-06-21 10:26:23

元宵节是中国传统的节日之一,也是中国传统文化的重要组成部分。在元宵节这一天,人们常常会吃汤圆,看花灯,猜灯谜,舞龙舞狮等等。元宵节也是一个有着悠久历史的节日,自古以来,就有很多诗人用诗歌来表达对这个节日的美好祝愿和感慨。

其中最有名的古诗莫过于唐代诗人李商隐的《元夕》:

“人生代代无穷已,江月年年只相似。不知江月待何人,但见长江送流水。

白云一片去悠悠,青枫浦上不胜愁。谁家今夜扁舟子?何处相思明月楼。”

这首诗描写了江月如此恒久不变,然而人生却代代更迭。诗人不知道这明月是为谁而待,只看到长江如此奔腾,送走了流水。白云悠悠,青枫浦上,诗人不由得感到了凄凉和愁绪。在这个夜晚,有谁家的扁舟子在江上航行呢?有谁在明月楼上思念着远方的亲人或爱人呢?

这首诗通过对江月和长江的描绘,表达了诗人对于时间的无奈和对于人生的思考。诗人深深地感受到了生命的短暂和无常,同时也表现出了对于人世间的爱恋和依恋。

这首诗的翻译注释如下:

人生代代无穷已,江月年年只相似。

人生代代不停息,江月年年却如故。

不知江月待何人,但见长江送流水。

不知江月等待着谁,只看到长江奔腾流淌。

白云一片去悠悠,青枫浦上不胜愁。

白云漫漫向远方飘荡,青枫浦边的我却没有一点喜悦。

谁家今夜扁舟子?何处相思明月楼。

今夜有谁家的扁舟子在江上航行?在哪里有人在思念着远方的亲人或爱人呢?

分享到

您可能感兴趣的文章

相关推荐

热门阅读

最新文章