未能免俗聊后尔耳是一部由美国作家约翰·威廉斯（John Williams）所著的小说，故事讲述了一个普通人生活中的起起伏伏和内心的矛盾。这部小说在国外广受好评，被誉为“一部经典的人性小说”，但在中国却难以被广泛接受，其中一个重要的原因就在于翻译的问题。

译者在翻译这部小说时，面临着许多难题。首先是语言上的问题，小说中充斥着大量的文学性语言和词汇，需要译者有一定的文学素养和翻译功底，才能够准确地传达原著的意思。其次是文化上的差异，小说中涉及到许多美国的历史和文化背景，需要译者对这些内容有一定的了解才能够恰当地表达出来。此外，小说中有许多人物角色的内心独白和思想描写，这对于译者来说也是一个巨大的挑战。

然而，尽管译者们付出了很大的努力，但仍然无法避免一些翻译上的失误和不准确之处。这些问题导致了小说在中国的口碑不佳，很多读者对于小说的内容和意义都存在着一定的困惑和误解。

因此，对于这部小说的翻译来说，还需要更加专业和严谨的翻译人员以及更加全面和深入的文化交流，才能够真正地将小说的内涵和意义传递给中国读者。