鸣之而不能通其意这个词组是一个比较特殊的表达方式。它通常用来形容一些语言或者文字的难以理解或者难以翻译的特点。这个词组的本意是指“发出声音却无法理解其意义”，类似于人们听到一些外语或者方言时的感受。

在翻译这个词组时，我们可以采用一些不同的方式来表达其含义。比如，在英语中可以使用“unintelligible”或者“incomprehensible”来翻译这个词组；在法语中可以使用“inintelligible”或者“incompréhensible”等类似的表达方式。

但是，无论使用什么语言翻译，都无法完全表达鸣之而不能通其意这个词组所包含的深层含义。因为它不仅仅是一个简单的语言或文字的难以理解，还包含了人类思维和语言交流的本质问题。也就是说，当我们遇到鸣之而不能通其意这种情况时，不仅仅是因为我们不懂这种语言或者文字，更重要的是我们无法理解对方的思维方式和文化背景。

因此，对于鸣之而不能通其意这个词组的翻译，我们需要更深入地思考其背后所蕴含的意义，才能更好地理解和应对这种复杂的语言和文化交流难题。