《推敲》是清代文学家纪昀所著的一篇典型的文言文，对于文言文的翻译来说是一道不小的难题。文言文的语言结构和现代汉语有着很大的差异，不仅仅是词汇的差异，还包括语法、句式等方面的差异。

在翻译《推敲》这篇文言文的过程中，翻译者首先需要对文言文的语言特点有深入的了解和认识。文言文的语言结构多采用倒装、并列、比喻、典故等修辞手法，需要翻译者在翻译的过程中保留这些特点，让读者感受到文言文的独特魅力。

其次，翻译者还需要对文言文中的词汇有深入的了解和掌握。文言文中的词汇大多与现代汉语有所不同，需要翻译者根据上下文和文意进行合理的翻译。同时，文言文中还有很多典故和古代文化的内容，需要翻译者具备一定的文化背景知识，才能准确地翻译出来。

最后，翻译者还需要注重文言文的文化内涵和情感表达。文言文中的情感表达多采用含蓄、委婉、深刻的方式，需要翻译者在翻译的过程中准确地传达出来，让读者感受到文言文的深刻内涵和情感。

总之，翻译《推敲》这篇文言文需要翻译者有扎实的语言功底和文化知识，还需要注重文言文的独特魅力和情感表达，才能将原文的意思和情感完美地传达出来，让读者能够感受到文言文的独特魅力。