颜氏家训是中国古代家训之一，由北宋大儒颜真卿所撰写，是一部关于家庭伦理、道德修养和行为准则的书籍。其内容涉及到人生哲学、家庭教育、职业道德等多个方面，对于后世的家庭文化和社会道德建设具有重要的指导意义。

然而，由于时间的推移和语言的变迁，颜氏家训的原文已经难以理解，需要古之学者们进行注释和翻译。这些学者不仅要了解当时的历史背景和社会环境，还要熟悉古代的文化和思想，才能够准确地理解和译解颜氏家训的内容。

在翻译和注释颜氏家训的过程中，这些学者不仅要将其翻译成现代汉语，还要逐字逐句地解释其中的意义和背景，以帮助今天的读者更好地理解和应用这些道德准则。例如，有些词语在古代有特定的含义，需要加以解释；有些观念在当时被广泛接受，但在今天可能已经过时，需要进行调整和解释。

通过古之学者的注释和翻译，颜氏家训得以被更广泛地传播和应用。这些注释和翻译不仅使得颜氏家训的内容更易于理解和接受，还为今天的读者提供了一个了解古代文化和道德观念的机会，有利于推动社会道德建设和家庭文化的发展。