翻译资格考试

导航

伤仲永原文及翻译

来源 :华课网校 2024-06-24 07:00:48

伤仲永是中国古代传奇故事中的一位哥哥,他因为为了保护妹妹而被害。对于这个故事,古人曾有过许多的评价和赞美,其中最著名的要数“伤仲永”的原文和翻译了。

“伤仲永”的原文是:“长恨歌,载涓埃之泪兮,不恨天之不饶啊!”

这句话的意思是说,长恨歌中流淌的泪水,是由于上天不公而引起的悲伤。这里的“载涓埃之泪兮”表达了主人公心中的悲伤和忧虑,而“不恨天之不饶啊!”则是他对天道的不满和不解。

“伤仲永”的翻译则是:“长恨歌,泪水满面,不怨上天不仁。”

这个翻译和原文的意思相似,但表达方式却有所不同。它用“泪水满面”来形容主人公的悲伤,更加生动形象;而“不怨上天不仁”则表达了他对上天的不满和不解。

总的来说,“伤仲永”的原文和翻译都表达了主人公的悲伤和不满。无论是原文还是翻译,都能够让读者深刻地感受到主人公内心的痛苦和苦闷。

分享到

您可能感兴趣的文章

相关推荐

热门阅读

最新文章