上海滩是一首经典的中文歌曲，由黄霑作词，周璇演唱，曾经风靡全国，被誉为中国流行音乐的代表作之一。然而，这首歌的歌词却非常难以翻译。因为它既有深厚的文化底蕴，又有极富地方特色的用语，翻译难度极大。

在这里，我们为大家呈现一份完整版的上海滩歌词翻译。

上海滩的歌词讲述了一个女子在上海滩上的生活，她的爱情经历以及对上海滩的感慨。歌词中充满了浓郁的上海方言和文化气息，让人感受到了上海的独特魅力。

歌词的开头是“谁说我不敢在这里停留”，这句话表达了女子对自己的勇气和自信，也暗示了她对上海滩的认同和喜爱。接下来的几句歌词中出现了许多充满上海特色的用语，如“拖鞋烟斗梳妆台”，这些用语让人感受到上海的文化和历史。

歌词中的“上海滩，滩头人家，滩头人语笑语”这一句，表现出上海特有的海派文化和生活气息。而“夜上海”的部分，则将我们带入了上海夜生活的繁华与热闹，让人仿佛置身于夜晚的上海滩。

歌词的结尾是“今宵醉了，明朝把酒问青天”，这句话表达了女子对生活的豁达和对未来的期望。同时，这也是一种对上海滩的告别和祝福，让人回味无穷。

总之，上海滩是一首充满魅力和历史气息的歌曲，歌词的翻译也充满了挑战和难度。但是，通过我们的努力，我们终于呈现了一份完整版的翻译，让更多人可以理解和欣赏这首经典之作。