翻译资格考试

导航

己亥杂诗全诗的翻译及注释

来源 :华课网校 2024-08-08 21:57:13

己亥杂诗是中国明代著名文学家杨慎所创作的一部诗集,共收录了杨慎的诗作八百余首。杨慎是明代著名的诗人,他的诗歌以自然、清新、真挚、豁达为特点,因此被誉为“明代天才写作家”。

己亥杂诗的翻译及注释,是对杨慎诗歌的深入研究和解读,能够更好地理解杨慎的诗歌风格和思想内涵,下面我们来解读其中的一首诗。

《登高》

风急天高猿啸哀,渚清沙白鸟飞回。

无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来。

万里悲秋常作客,百年多病独登台。

艰难苦恨繁霜鬓,潦倒新停浊酒杯。

这首诗主要描写了杨慎登高远望,看到的壮丽景色和自己的心情感受。下面是翻译及注释:

风急天高猿啸哀,渚清沙白鸟飞回。

大风狂扫,天空高远,山中猿猴发出凄厉的啸声,海边的沙滩上,鸟儿在翱翔飞翔。

无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来。

漫山遍野的落叶,在风中沙沙作响,长江水流不息,奔腾向前。

万里悲秋常作客,百年多病独登台。

我离家万里,常年漂泊,孤独无依。如今年事已高,身体多病,只能独自登上高台。

艰难苦恨繁霜鬓,潦倒新停浊酒杯。

我经历了很多艰难困苦,痛苦和忧伤,使我的头发变得花白,我的精神也沉重。现在,我放下了手中的酒杯,缅怀过去的经历。

通过这首诗,我们可以感受到杨慎的孤独和忧伤,但他仍然保持着豁达乐观的心态,表达出了对自然和生命的热爱,也展现了他的文学才华和思想深度。

分享到

您可能感兴趣的文章

相关推荐

热门阅读

最新文章