东北话中的波林盖尔，可以翻译为“播种盖儿”，是一个充满喜感和幽默感的词语。它的来源可以追溯到农村种田的场景。在农村，农民们经常会在春天播种，用竹签在地上挖出一个小坑，放入种子，再用脚底拍打土壤，把种子埋入地下。为了防止种子被风吹走或者被小动物捣乱，农民们会用一块布或者树枝等材料盖在种子上，这就是“播种盖儿”。

在东北话中，“波林盖儿”这个词语被广泛运用，不仅仅是指种田，而是泛指各种场合下的“遮羞布”、“掩饰物”。比如，在打牌时，一些人会把自己的牌盖得严严实实，这时候就可以说这些人“波林盖儿”了；在吃饭时，有些人会用筷子挡住自己的嘴巴，这时候也可以说这些人“波林盖儿”了；在交友聚会时，有些人会喝得醉醺醺，这时候也可以说这些人“波林盖儿”了。

总的来说，“波林盖儿”这个词语在东北话中是一个非常有趣的词汇，它不仅仅是一个词语，更是一种习惯、一种生活态度。它体现了东北人豁达、开朗、幽默的性格特点，也是东北话中不可或缺的一部分。