在翻译过程中，句读往往是经常被忽略的一个方面。很多时候，我们只注重翻译句子的字面意义，而忽略了句子的语气、情感和语调等方面，导致翻译出来的句子不够流畅或者无法传递原文的意思。

在不同的语言中，句读往往有着不同的表达方式和习惯。例如，英语中的疑问句常常以升调结尾，而陈述句则以平调结尾。但在中文中，句子的语调则更多地依赖于句子中的重音和节奏。因此，如果我们只是简单地将英语句子直译成中文，而忽略了中文的句读特点，那么翻译出来的句子很可能会有些生硬或不自然。

另外，有些语言的句读还会影响到句子的意思。例如，日语中的“わたしはやまだです”（我是山田）和“やまださんはわたしです”（山田是我）两个句子，在语言学上虽然只是主语和谓语的位置发生了变化，但是由于句读的不同，两个句子的意思却完全不同。

因此，在翻译过程中，我们不仅需要关注句子的字面意思，还需要理解原文中的语气、情感和语调等方面。只有这样，才能真正地传达原文的意思和感情。