柳子厚是明朝时期的一位著名文学家、哲学家和史学家，他的墓志铭为后人留下了珍贵的历史资料。以下是柳子厚墓志铭的全文翻译。

墓铭全文：

皇明嘉靖戊申年，冬十月初七日，葬柳公于曲阜之西。柳公名子厚，字士奇，号临川。其先原籍申州，祖父以诸生仕于户部，父循道以文学发迹。公生而聪敏，神思早炽。年十八，入泉州府学，先后入太学、国子监，与丘、严、龚、陈、李、王、谢、杨、毛、黄等俱为同门，学问精博，而善于诗赋，尤有文名。世宗即位，公以进士擢第，授翰林院检讨，进福建左参政，历任南京户部尚书、兵部尚书、太常寺卿等职。神宗即位，召拜给事中，寻升广东巡抚，以御史正衔巡按湖广、江西，有撰《汉书校注》、《临川文集》及《临川文献目录》等。崇祯年间，以协理左都御史致仕，归隐湖南桃源，继以征猎自娱。公性恬淡，不好利官，而以经史为志。其文凡五十馀卷，所撰《寓意图说》、《文心雕龙笺注》、《临川集》、《临川文献目录》等，皆流传后世。

公世居临川，故乡人以其名立祠，尝有神异。公尝有遇鬼者，鬼曰：“尔为文学，我为武艺，岂有所用。”公遂为作《周易歌》以谢鬼曰：“尔之武艺，实为文学之所用也。”及晚节，公居桃源，勤于征猎，常以笔记物情，作《桃源杂记》。公卒年七十有六，葬于曲阜之西，追赠兵部尚书。

墓志铭：

大明嘉靖戊申年，冬十月初七日，葬柳公于曲阜之西。公名子厚，字士奇，号临川。世宗时进士擢第，授翰林院检讨，进福建左参政，历任南京户部尚书、兵部尚书、太常寺卿等职。神宗时召拜给事中，寻升广东巡抚，以御史正衔巡按湖广、江西，有撰《汉书校注》、《临川文集》及《临川文献目录》等。崇祯年间，以协理左都御史致仕，归隐于湖南桃源，继以征猎自娱。公性恬淡，不好利官，而以经史为志。其文凡五十馀卷，所撰《寓意图说》、《文心雕龙笺注》、《临川集》、《临川文献目录》等，皆流传后世。公卒年七十有六，葬于曲阜之西，追赠兵部尚书。