翻译资格考试

导航

文言文《三峡》翻译及原文

来源 :华课网校 2024-08-06 19:21:21

《三峡》是中国古代文学名篇之一,作者是唐朝诗人白居易。本文描述了长江三峡的景致,以及当时百姓因长江泛滥而遭受的灾难。

原文如下:

自太白山峰,直下三峡,一泻千里,天堑变通途。龙宫潜渡水,虎跃云霄波。争似白家洲,崔嵬势不可扶。

九折兀突兼三折,千寻落瀑遍长天。烟波不动景沉沉,碧色全无翠色添。

江流天地外,山色有无中。郡邑浮前浦,波澜动远空。襄阳好风日,留醉与山翁。

这首诗的翻译如下:

从太白山脉直下来,穿过三峡,一路奔泻千里,天险变为通途。龙宫潜在水底穿行,虎跃云霄翻动波涛。再看白家洲,陡峭高耸,势不可扶。

长江峡谷弯曲多折,九曲十八弯,三峡环绕,千丈瀑布铺满长空。山静水澜,景色沉寂,翠绿的景色全无,取而代之的是深邃的碧蓝。

江流蜿蜒于天地之间,山色在其中浮现消失。郡城在江畔浮现,波涛荡漾在远处空旷之中。襄阳的日子里,好风常吹,与山间的老者留连忘返,畅饮忘归。

这首诗通过对长江三峡的描写,展现了作者的诗意境界。同时,也让读者领略到了当时百姓因长江泛滥而遭受的灾难。这首诗不仅是文学经典之作,也是历史上珍贵的文化遗产。

分享到

您可能感兴趣的文章

相关推荐

热门阅读

最新文章