世说新语是一本中国古代文化名著，记录了东晋至南北朝时期的历史、文化和人物故事。其中，翻译家华歆为世说新语的传播和流传做出了巨大的贡献。

华歆，字伯达，是东汉末年至三国时期的著名文学家和翻译家。他精通汉语、梵语、希腊语等多种语言，在翻译方面造诣颇深。他的翻译作品有《印度杂记》、《墨子》、《论语》等，而他最为著名的翻译作品则是世说新语。

华歆在翻译世说新语时，不仅注重了文字的翻译，更加注重了其文化背景和思想内涵的理解和传达。他认为，只有深刻理解原文的文化内涵，才能更好地传达到读者。

为了准确地翻译世说新语，华歆不仅阅读了大量的古代典籍，并且还协助其他翻译家进行校对和补充。他的翻译不仅在文字上准确无误，而且在文化内涵和历史背景的传达上也非常出色。

华歆的世说新语翻译，对于世说新语的传播和流传起到了积极的作用。他的翻译不仅被当时的学者所赞扬，而且一直流传至今。华歆的翻译作品，不仅是其本人的杰出成就，更是中国文化宝库中的珍品。