华清宫是中国历史文化名胜之一，位于陕西省西安市临潼区，是唐代宫苑之一。这里曾经是唐高宗李治和唐玄宗李隆基的行宫，也是唐代文学巨匠杜牧的居所。杜牧是唐代著名的诗人、文学家，他曾经在华清宫写下了许多脍炙人口的佳作，如《赋得古原草送别》、《泊秦淮》等。

杜牧的诗歌经过了千年的传承，依然被人们所推崇，也被翻译成了多种语言。但是，翻译中难免存在些许的偏差，因为中文与其他语言之间的差异是不可避免的。比如杜牧的《赋得古原草送别》中有这样一句诗：“离离原上草，一岁一枯荣。”这句话中的“离离”一词就很难直接翻译成英语，因为“离离”在中文中具有特殊的意义，代表了忧伤和离别的情感。

因此，对于杜牧的古诗翻译，需要更加注重诗歌中的文化内涵和情感表达，而不是单纯的文字翻译。只有这样，才能更好的传承和弘扬中华文化。