韩国电影《寄生虫》自2019年上映以来，就备受全球观众的瞩目和喜爱。然而，在其海外放映时，一个问题引起了广泛的讨论：英文字幕的翻译是否准确并且恰当。

《寄生虫》的英文字幕翻译由韩国导演奉俊昊本人主导，他致力于保持原汁原味的韩国语言和文化，同时确保英文观众可以理解电影的真实含义。翻译中的一些文化难题被解决，一些语言难题被转化，以使得影片在不同文化和语言之间的传递更加顺畅。

但是，有些观众认为英文字幕的翻译存在一些问题。例如，在电影中，家庭住在地下室一层，但英文字幕将其翻译为“地下室半层”，这导致了一些观众的困惑。此外，一些观众认为英文字幕没有完全捕捉到电影中的某些细节和含义。

在这种情况下，一些观众和评论家呼吁制作方更加注重英文字幕的翻译质量，以确保影片在全球范围内得到完整的理解和欣赏。但是，也有一些人认为电影的真正意义在于其对韩国文化和社会的深刻描绘，而不是英文字幕的翻译质量。

总之，电影《寄生虫》的英文字幕翻译在全球范围内引起了广泛的讨论和争议。虽然翻译质量可能存在一些问题，但这并没有影响影片在全球范围内的成功和影响力。