《东阳马生序》是明朝文学家马致远所著的一篇散文，被誉为文学史上的经典之作。它描绘了当时东阳城市的繁华和马生的家族背景，表达了对家族传统和家国情怀的思考。这篇文章的翻译版本也是比较多的，各个版本都有自己的特点和亮点。

首先，我们来看一下“东阳马生序”的英译版。英文版的翻译采用了比较传统的翻译方式，保留了原文中的句式和结构，使得翻译版与原文有很大的相似度，但也不可避免地存在一些不够准确的表达和翻译不当的问题。

其次，我们来看看法语版的翻译。法语版的翻译相对于英语版更加注重文学的表达和修辞手法的运用，使得翻译版更具有法式的浪漫情怀和文学气息。不过，由于法语和汉语之间存在一些语言难度上的差异，因此有些词汇和句式的翻译不够准确和恰当。

最后，我们来看一下日语版的翻译。日语版的翻译相对于前两个版本更加注重准确性和精度，尤其是在一些翻译词汇和语法结构上更加严格和准确。但是，日语版的翻译也存在一些不够流畅和优美的问题，可能相对于文学性来说稍显平淡。

总之，无论是哪个版本的翻译，都有其自己的特点和优劣。我们需要根据自己的需要和目的来选择合适的版本进行阅读和学习。当然，在选择翻译版本的同时，我们也需要注意对原文的理解和分析，以免被翻译版所限制而无法真正理解和感受到原文的魅力。